1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
Saya memperoleh dua bahan
dari ramuan suci kehidupan.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Lebih dari satu.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
Darah yang dimurnikan
dari raja iblis.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
Saya ingin memastikan
Aku mengambilnya.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Levelku meningkat
di benteng iblis.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Namun secara resmi,
Aku masih peringkat E.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Untuk terus berkembang,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
Saya harus mengambil
bagian dalam serangan yang lebih tinggi.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
Ayo, komedinya
sudah berlangsung cukup lama.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Aku tidak bisa menyembunyikan kekuatanku lagi.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
aku akan melakukannya
peringkatku dinilai ulang.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Mereka yang ingin menjadi
dinilai, lewat sini!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Aku ingin tahu apakah memancing
akan baik hari ini.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Dia bernafas kelas C. Dan
dia terlihat seperti siswa kelas E.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Mari kita lihat.

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho ke telepon.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
Ini Hyun Gicheol!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
Ada apa?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
Dia di sini!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
Apakah kamu bercanda?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
Itu dia, saya jamin!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
Pemburu Sung
datang untuk mengevaluasi kembali!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Baiklah, silakan ikuti saya.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
aku akan mengambilnya.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
Saya akan segera ke sana.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
Tidak perlu stres.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
Evaluasi
hanya berlangsung sesaat.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
Saya harus mendapatkan yang bagus
peringkat untuk menghasilkan uang

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
Dan dapatkan putriku
dan istriku kembali.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Lihat ini.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Dengan peringkat D atau lebih tinggi,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
Perekrut ini
akan mencoba merekrutmu.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Tidak apa-apa.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
Kecuali Anda
peringkat E, itu sudah cukup.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
Kecuali Anda peringkat E, kan?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
Ke yang berikutnya.

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
Aku akan segera datang.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
Siapa namamu?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Sung Jinwoo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
Apakah ini untuk penilaian ulang?

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
Sistem evaluasi
belum berubah.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Letakkan tanganmu
bola hitam.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Anda mengerti?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
Apa ?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Silakan coba lagi.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
aku akan mengambilnya.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
Ini aneh.

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
Hei, apakah ada masalah?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Apa ?

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Ada yang salah. SAYA
coba, tapi tidak berhasil.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
Apa maksudmu, \

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Telah terjadi kesalahan.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
Apa ?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
Itu bukan kesalahan sistem...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
Tidak mungkin untuk mengevaluasi.

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
Kekuatannya

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
Itu diluar dari itu
jangkauan detektor!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Tapi kemudian...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
Iya! Pria ini adalah
Korea Selatan ke-10

61
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
Saya mendapatkan peringkat S!

62
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
Bagaimana dengan
benda semut bersayap?

63
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
Jenazahnya sedang dianalisis.

64
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
Kami akan membandingkan
data yang dikumpulkan

65
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
Dengan yang sudah kita miliki.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Hasilnya akan menjadi
tersedia dalam beberapa saat.

67
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
Itu bagus.

68
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
Akhir-akhir ini agak sibuk.

69
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Saya mendengar tentang gerbang merah.

70
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
Seseorang di luar
Persekutuan Macan Putih

71
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
Saya akan mengalahkan bosnya.

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
Siapa itu?

73
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
Saya ada di sana hari itu,
tapi tidak sampai akhir.

74
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
Saya tidak punya detailnya.

75
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
Itu terlalu buruk.

76
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
Ada keributan di aula.

77
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Mungkin seorang pemburu siapa
tidak senang dengan evaluasinya.

78
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
saya akan lihat.

79
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
aku akan pergi bersamamu.

80
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

81
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
Dia sudah melampaui batas?

82
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
Apakah itu mungkin?

83
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Aku belum pernah melihat itu...

84
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
Logikanya, hanya itu
terjadi sembilan kali sejauh ini.

85
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Tapi kemudian... orang ini
petarung peringkat S ke-10?

86
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
aku akan mengambilnya.

87
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
Tuan Ahn benar!

88
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
Saya tidak bisa membuang waktu!

89
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Kami akan melakukannya
perbarui lisensi Anda.

90
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
Ada apa?

91
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
Hei, lihat ini!

92
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
Itu Choi Jongin, itu
pemimpin para Pemburu!

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Jadi, itu dia,

94
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
Penguasa Api yang Berkobar-kobar,

95
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
Yang disebut
senjata pamungkas?

96
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Aku berhutang budi padanya
nama panggilan dari sebelumnya.

97
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
Jadi begitu.

98
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Saya mengerti
agitasi lebih baik.

99
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
Saya adalah kepala dari
serikat pemburu.

100
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongin. Apa yang terjadi?

101
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
Apakah kamu sedang memikirkan guild?

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
Bagaimana dengan kita
ngobrol sebentar...

103
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk ini.

104
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
Bahwa dia mengabaikan Choi Jongin?

105
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Katakan padaku, Tuan Woo, ada apa?

106
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Aku memang menolak permintaanku
identitasnya, bukan?

107
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Ya, saya bisa melihatnya.

108
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Kesombongan saya akan kehilangan saya.

109
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Hunter Sung... Dulu
dia benar-benar peringkat S?

110
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Dia pergi tanpa jejak.

111
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
Tipe pembunuh?

112
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
Presiden Baek?

113
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Apa ?

114
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Saya melihat genrenya.

115
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
Harimau Putih
Persekutuan jauh dari sini.

116
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Dia pasti kabur.

117
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
Itu membuktikan hal itu
Sung Jinwoo sangat berharga.

118
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Jadi itu dia,

119
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
Yang misterius
penyelamat Gerbang Merah.

120
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Choi Jongin?

121
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
Itu aku yang terakhir
ingin mendengar...

122
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
Dia tampaknya mampu
bangun kapan saja.

123
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Bersabarlah sedikit
lebih lama, ibu.

124
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
Saya sadar saya salah
tentang semuanya.

125
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
Departemen pengawasan
sedang mengawasi para pemburu

126
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
Dan menghukum mereka
yang melanggar hukum.

127
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Saya pikir saya baik-baik saja
dalam menilai individu...

128
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Departemen mengawasiku?

129
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Bukan sebagai kemungkinan penjahat.

130
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
Hanya kami yang melakukannya
dapat mengendalikan para pemburu.

131
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
Maksudku, bahkan kita.

132
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
melawan S-Range.

133
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

134
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
saya senang.

135
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Saya Go Gunhee, presiden
dari Asosiasi Pemburu.

136
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
Pertama-tama, saya ucapkan selamat
Anda saat bangun di S-Range.

137
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
Apa ?
- Apa ?

138
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Lebih tepatnya
penilaian tidak begitu menarik.

139
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
Hasil yang diperoleh hari ini
buktikan bahwa kamu peringkat S.

140
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Mengapa saya harus melakukannya?

141
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
Ketika kamu ditanya
untuk mengevaluasi kembali?

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
Ini untuk mengulur waktu.

143
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Kami memiliki kesempatan

144
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
Aku tidak akan mampu melakukannya
dekati orang-orang sepertimu.

145
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Demi tuhanku,

146
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
Kami tidak punya banyak
pemburu yang luar biasa.

147
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
Iming-iming keuntungan dan ketenaran
dari guild besar melawan kita.

148
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, di sini,
adalah salah satu elemen terbaik kami.

149
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
Ini masih kelas A.

150
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
Aku akan langsung saja.

151
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
Saya ingin Anda bergabung dengan kami.

152
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Saya akan menawarkan Anda posisi
di Asosiasi.

153
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
Mengapa melakukan begitu banyak?

154
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
Para pemburulah yang melindungi
negara ini dari monster.

155
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
Dan pemerintah juga tidak.

156
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
Inti dari sistem ini
adalah lima guild besar.

157
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Kelima kekuatan ini sedang berjuang
untuk mempertahankan level playing field.

158
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Jika Anda bergabung dengan salah satu dari mereka,
keseimbangan akan rusak.

159
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
Kami satu-satunya
siapa yang bisa mengendalikan mereka.

160
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
Dan pertahankan
ketertiban di negara ini.

161
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
Dan bantuan saya bermanfaat?

162
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Anda memiliki banyak kapasitas.

163
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Apalagi sekarang
bahwa aku semakin tua...

164
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Apa yang kamu katakan?

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
Itu tawaran yang menggiurkan.

166
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Posisi di Asosiasi,

167
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
Ini seperti pembukaan
pintu menuju kesuksesan.

168
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
Pemerintah,
media massa...

169
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
Menurut saya, Presiden
Go memiliki pengaruh di mana-mana.

170
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
Dan selain itu, dia sangat kuat.

171
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
Ini peringkat S pertama
di negara ini.

172
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Mana miliknya luar biasa, bukan
untuk menyebutkan perawakannya di usia 80.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Dia masih lebih kuat dariku.

174
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
Saya telah bekerja keras
untuk mendapatkan kembali kekuatanku.

175
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Itu sudah pasti.

176
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
Jika saya menerima tawaran ini,
hidupku akan berubah.

177
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
Ada apa, pemburu Sung?

178
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Aku minta maaf, tapi aku
menolak tawaranmu.

179
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
Uang adalah yang utama.

180
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
Saya haus untuk berkelahi.

181
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
Maksudmu

182
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
Bahwa kamu ingin menghadapi monster?

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Saya yakin begitu.

184
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
Aku termasuk dalam ruang bawah tanah.

185
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Ini luar biasa.

186
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Matanya adalah
berseru untuk kebenaran.

187
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Aku belum merasa seperti itu
ini dalam waktu yang lama.

188
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
Aku tidak tahu isi hatiku
masih bisa mengalahkan dengan sangat keras.

189
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Jika saya berusia 20 tahun

190
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
Atau bahkan hanya sepuluh tahun lebih muda, saya
akan sangat senang bertarung bersamanya.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Aku tidak bisa memaksamu.

192
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
Mengenai hal ini, adikku
sendirian di rumah,

193
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
aku akan meninggalkanmu.

194
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
Terima kasih atas waktu Anda.

195
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Ketika saya mengetahui hal itu
seorang peringkat S tidak bisa melawan usia,

196
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Saya benar-benar jatuh dari tebing.

197
00:12:37,090 --> 00:12:39,900
Batalkan semua janji saya berikutnya.

198
00:12:40,430 --> 00:12:43,030
Saya ingin mengambil keuntungan
tentang suasana hatiku saat ini.

199
00:12:43,840 --> 00:12:47,180
Tuan Woo, maukah Anda
ingin pergi minum?

200
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Aku tidak keberatan, tapi aku tidak keberatan
seperti terlalu banyak minuman keras.

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
Tidak masalah.

202
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Aku ingin tahu apakah dia suka alkohol.

203
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
Asosiasi ini terutama prihatin
dengan ruang bawah tanah peringkat D hingga E.

204
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
Saya harus mempercepat
pada kondisi ibuku.

205
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Saya tidak bisa tetap pada rencana.

206
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Aku menyimpannya di bawah sikuku !

207
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
Apa yang kamu inginkan
dengan pecundang sepertiku,

208
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
Wakil direktur?

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

210
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Pria ini, Ilhwan Sung...

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
Apakah kamu yakin itu monster?

212
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Menurutmu manusia bisa melakukan itu?

213
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
Dia hanyalah monster.

214
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
Baiklah. saya berharap
Anda pemulihan yang baik.

215
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Ketika kamu lebih baik,
datang ke kantor.

216
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Kemana dia pergi?

217
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Kami sedang mencari dia.

218
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
Tapi kemungkinannya kecil

219
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
Saya yakin kita bisa menangkapnya
seorang pria yang bisa mengalahkanmu.

220
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
Apa ?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
Saya melarang Anda melakukannya
datanglah ke dekat keluargaku.

222
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri.

223
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Bahkan dalam kematian, kamu
tidak bisa lepas dariku.

224
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
Penghinaan itu total!

225
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
Menghantuiku, bahkan setelah kematian?

226
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
Dia pikir dia bisa mengintimidasiku?

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Aku tahu kemana dia pergi. saya
hanya memerlukan beberapa peralatan.

228
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
Aku akan ambilkan beberapa
artefak dan hancurkan!

229
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Artefak.

230
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Meskipun itu adalah peninggalan buatan manusia,

231
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
untuk pemburu,

232
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
Ini adalah perlengkapan yang tak tertandingi
kualitas dari pengrajin terhebat.

233
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
Di Internet, Anda
dapat menemukannya di sekop.

234
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
Sekarang nomornya
jumlah pemburu telah meledak.

235
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
Tapi mengapa biayanya mahal?

236
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Saya ingin menjadi baik
dilengkapi untuk benteng iblis.

237
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
Tidak ada apa-apa
berguna di toko.

238
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
Orb of Avarice bisa jadi
diberikan. Saya harus bisa menjualnya.

239
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Artefak terbaik yang tersedia

240
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
Komisi sudah mengambil sejumlah angka
langkah-langkah untuk meningkatkan kualitas data.

241
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Bola ini bisa berlipat ganda
kerusakan ajaib.

242
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
Itu pasti bernilai tiket yang bagus.

243
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Tapi aku harus melakukannya
jelaskan bagaimana aku mendapatkannya.

244
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
Itu akan menjadi tawa yang bagus.

245
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Jika aku punya serangan Kelas A di rumahku
rekor, itu masih akan terjadi,

246
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
Tapi bagaimana cara Anda bergabung
serangan seperti peringkat E?

247
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
Mereka merekrut orang!

248
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
Data ini berumur empat tahun?

249
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Dia terlihat seperti a
anak dalam gambar ini.

250
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
Apakah menurut Anda dia
itu penipuan peringkat?

251
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Dia mendekat
kematian berkali-kali.

252
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Ini tidak mungkin.

253
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Saya melihat dia mengangkat,

254
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
Meski berulang kali mengalami cedera.

255
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Dia bertindak untuk membayar ibunya
rumah sakit dan biaya sekolah adiknya.

256
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
Dia pada dasarnya
menafkahi keluarganya.

257
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Anak muda suka
dia jarang ditemukan saat ini.

258
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
Omong-omong,

259
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
Dia akan bergabung dalam serangan para Pemburu.

260
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
Apakah itu hanya sebuah kata?

261
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
Dia tidak melawan
iming-iming keuntungan.

262
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
Menurut laporan itu,

263
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
Dia bergabung dengan tim liga kecil.

264
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
Penambang?

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
Anak laki-laki ini benar-benar
tidak dapat diprediksi.

266
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
Apakah Anda peringkat E?

267
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Pernahkah Anda menambang?

268
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

269
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Ah, kamu seorang pejuang? saya tidak
peduli dengan kondisi fisik Anda.

270
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Ada banyak sekali
orang-orang sepertimu di sini.

271
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
Tenang, semuanya
akan baik-baik saja.

272
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Terima kasih.
- Terima kasih.

273
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
Serangan besar-besaran semacam ini
memerlukan pembagian kerja.

274
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
Pasukan penyerang adalah
berurusan dengan monster.

275
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Para penambang bertanggung jawab
untuk mengekstraksi kristal.

276
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Terakhir, pemulihan
tim mengambil mayatnya.

277
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
Banyak staf,
untuk mendapatkan keuntungan yang besar.

278
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Saya membayangkan mereka sedang sibuk.

279
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Mundur, terima kasih.

280
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
Aku tidak suka terpesona,
tapi tidak ada pilihan...

281
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Tank sudah siap.

282
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Sekarang giliranmu.

283
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
Aku menahan diri, agar
untuk tidak membakarnya

284
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
Dan menjadikan tubuh mereka tidak berguna.

285
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
Aku sudah menghilangkan semuanya
musuh di sekitar.

286
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Kita bisa membuat kemajuan.

287
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Hati-hati dengan bau gosong,
Anda dengan indera penciuman yang berkembang.

288
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
Skuadron penyerang telah kembali!

289
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Mereka sudah membersihkannya
kecuali bosnya?

290
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
Saya merasakan auranya luar biasa
saat aku bertemu dengannya kemarin.

291
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Tapi untuk keluar dari penjara bawah tanah
seperti ini tanpa goresan

292
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
Buktikan betapa baiknya dia.

293
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Oh, yang kedua
Pemburu juga ada di sini!

294
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Wanita itu...

295
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
Dialah wakilnya
presiden Pemburu.

296
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
dan peringkat kesembilan
S-fighter di negara ini.

297
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in juga
dikenal sebagai penari.

298
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Saya tidak percaya ini.

299
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
Berapa banyak orang dalam hal ini
dunia memancarkan aura seperti itu?

300
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
Saya merasakan kehadiran
dari yang paling berat.

301
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
Aku berhalusinasi?

302
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Untuk sesaat, aku
mengira Tuan Go ada di sini.

303
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
Itu hilang dalam sepersekian detik.

304
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Indranya benar-benar dipertajam.

305
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
Ayo, teman-teman, mulai bekerja!

306
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Setelah serangan itu,

307
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
Para penambang dan tim pemetik.

308
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
Angkat!

309
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
Ada sedikit lumpur di sini!

310
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
Gelombang mana memancar
dari bawah lorong.

311
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Mereka pasti berasal dari
kepala penjara bawah tanah peringkat A ini.

312
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Dia lebih kuat dari Vulcan
atau Metuus dari benteng iblis.

313
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Saya ingin pergi.

314
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Saya ingin mengujinya
kekuatan bos level A.

315
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
Apakah kamu mendengar? Itu
anak baru adalah peringkat E.

316
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Apakah kamu serius?

317
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
Kepala desa kehilangan akal sehatnya!

318
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Peringkat-E mendapatkan hal yang sama
pengobatan kemanapun mereka pergi...

319
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
Bagaimanapun, ini akan segera berakhir.

320
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
Hei, mulai bekerja!

321
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
Anda lihat caranya
sempit, maka...

322
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
aku tidak...

323
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
Sebenarnya, lakukan sesuai keinginan Anda.

324
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Apakah dia benar-benar Kelas E?

325
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
Ketua,

326
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
Apakah Anda yakin dia diberi peringkat E?

327
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Aku tahu.

328
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
Dia benar-benar berani.

329
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
Saya merasakannya

330
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
Sudah kubilang padamu, si pemburu
Dinyanyikan adalah hadiah dari surga.

331
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Baiklah, kami ambil
istirahat! Saatnya camilan!

332
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Sung, bisakah kamu menjawab?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
Saya ingin menyelesaikan area ini.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Mau mu.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
Jangan pergi terlalu jauh dari sini, ya?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
aku akan mengambilnya.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Akhirnya sendirian, haluskan!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
Ini adalah peluang besar!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Aku punya waktu sekitar satu jam.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Mari kita lihat.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
Apakah itu milik bos?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Aku benar, dia
lebih kuat dari Métus.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Aku tahu aku tidak boleh mengalahkannya...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
Jika tidak, itu
portal akan ditutup.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Itu akan menimbulkan dampak yang sangat besar
kerusakan pada Pemburu.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Di sisi lain,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
Saya tidak takut menggodanya.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
== sinkronisasi, dikoreksi oleh
orang tua == @orang tua_man

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Komisi juga terlibat
dalam pelaksanaan program tersebut.